Japon Sineması Platformu – Japon Filmler, Japon Kültürü, Anime, Manga Nadiren Konuşan Ninjaların Ağzından Nadir Sözler - Japon Sineması Platformu - Japon Filmler, Japon Kültürü, Anime, Manga

Nadiren Konuşan Ninjaların Ağzından Nadir Sözler

Şimdiye kadar bir ninja filmi izlediyseniz, onların nadiren konuştuğunu bilirsiniz. Ve bir ninja konuştuğu zaman. Konuşması normal bir insanınki gibi değildir; onlar atasözleri ile konuşurlar. Baktığınız zaman bazı atasözlerinin anlamı ve kastettiği çok alakasız gelecek, bazılarında ise bizim atasözleriyle benzerlikler yakalayacaksınız.

Şimdi bunlardan birkaç demeç verelim:

  • Doku kurawaba sara made
    Kelimenin Anlamı: Eğer yemek zehirliyse tabağa koyup ye.
    Kastettiği: Risk aldığın zaman her yolu göze al.
  • Minu ga hana
    Kelimenin Anlamı: Görmek, çiçek değildir.
    Kastettiği: Hayal gücünün kaçmasına izin verme.
  • Anzuru yori umu ga yasashi
    Kelimenin Anlamı: Denemek bazen beklenenden daha kolaydır.
    Kastettiği: Endişelenme, sadece yap.
  • Baka wa shinanakya naoranai.
    Kelimenin Anlamı: Bir salağı sadece ölüm iyileştirir.
    Eşdeğer: Aptallığın bir tedavisi yoktur.
  • Akinasu wa yome ni kuwasuna.
    Kelimenin Anlamı: Gelininin patlıcanları yemesine izin verme.
    Kastettiği: Sizden yararlanılmasına izin vermeyin.
  • Nokorimono ni wa fuku ga aru.
    Kelimenin Anlamı: Artıklarda şans vardır.
    Kastettiği: Bazen ilk, sondur.
  • Koketsu ni irazunba koji o ezu.
    Kelimenin Anlamı: Eğer kaplanın mağarasına girmezseniz, onun yavrularını yakalayamazsınız.
    Kastettiği: Başarılı olmak için risk almalısın.
    Eşdeğer: Risk almadan, kazanamazsın.
  • Saru mo ki kara ochiru.
    Kelimenin Anlamı: Maymunlar bile ağaçtan düşer.
    Kastettiği: En iyiler bile bazen başarısızlığa uğrar.
  • Naite kurasu mo issho, waratte kurasu mo issho.
    Kelimenin Anlamı: Ağlasak da gülsek de hayat aynı.
    Kastettiği: Mutluluk senin bakış açınla alakalı.
    Eşdeğer: Bardağın yarısı dolu yarısı boş.
  • Yabu o tsutsuite hebi o dasu.
    Kelimenin Anlamı: Çalıyı dürttüğünde bir yılan ortaya çıkar.
    Kastettiği: Olumsuz şeyleri düşünme.
    Eşdeğer: İşi oluruna bırakın.
  • Kaeru no ko wa kaeru.
    Kelimenin Anlamı: Kurbağanın çocuğu yine kurbağadır.
    Eşdeğer: Babasının oğlu.
  • Fukusui bon ni kaerazu.

Kelimenin Anlamı: DÖkülen su geri yerine dolmaz.
Kastettiği: Olan olmuştur. Geçmişi değiştiremezsin.

 

  • Nito o ou mono wa itto o mo ezu.

Kelimenin Anlamı: İki tavşanın peşinde koşarsan ikisini de yakalayamazsın.
Kastettiği: Odaklanmak başarının anahtarıdır.

  • Shiranu ga hotoke.

Kelimenin Anlamı: Bilinmeyen, Buda’dır.
Kastettiği: Gerçekten anlayabilmek için, önyargıları aklınızdan boşaltmanız gerekir.

  • Nō aru taka wa tsume o kakusu.

Kelimenin Anlamı: Yetenekli şahin, pençelerini gizler.
Kastettiği: Gösteriş yapma.

  • nanakorobi yaoki

Kelimenin Anlamı: 7 kez tökezlersin, ancak sekizincide kurtulursun.
Kastettiği: Azim karşılığını verir.

  • jigou jitoku

Kelimenin Anlamı: Birinin eylemi birinin kazancı.
Eşdeğer: Ektiğini biçersin.

  • mizu ni nagasu

Kelimenin Anlamı: Su akar.
Kastettiği: Affetmek en iyisidir.

  • ame futte ji katamaru

Kelimenin Anlamı: Yağmurdan sonra toprak sertleşir.
Kastettiği: Zorluk/sıkıntı, karakter inşa eder.

  • juunin toiro

Kelimenin Anlamı: 10 adam, 10 renk.
Eşdeğer: Herkesinki kendine.

  • daidou shoui

Kelimenin Anlamı: Büyük benzerlik, küçük fark.
Kastettiği: Benzerlikler farklılıklardan daha ağır basar.

  • san mushou

Kelimenin Anlamı: Dağınık bulutlar.
Eşdeğer: İz bırakmadan ortadan kaybolun.

  • kishi kaisei

Kelimenin Anlamı: Ölümden uyan.
Kastettiği: Umutsuz bir durumdan kurtulmak.

Kaynak: JapanTalk



Yıldızlı gecelerin peşinde bir Van Gogh aşığı...