Nadiren Konuşan Ninjaların Ağzından Nadir Sözler

Şimdiye kadar bir ninja filmi izlediyseniz, onların nadiren konuştuğunu bilirsiniz. Ve bir ninja konuştuğu zaman. Konuşması normal bir insanınki gibi değildir; onlar atasözleri ile konuşurlar. Baktığınız zaman bazı atasözlerinin anlamı ve kastettiği çok alakasız gelecek, bazılarında ise bizim atasözleriyle benzerlikler yakalayacaksınız.

Şimdi bunlardan birkaç demeç verelim:

  • Doku kurawaba sara made
    Kelimenin Anlamı: Eğer yemek zehirliyse tabağa koyup ye.
    Kastettiği: Risk aldığın zaman her yolu göze al.
  • Minu ga hana
    Kelimenin Anlamı: Görmek, çiçek değildir.
    Kastettiği: Hayal gücünün kaçmasına izin verme.
  • Anzuru yori umu ga yasashi
    Kelimenin Anlamı: Denemek bazen beklenenden daha kolaydır.
    Kastettiği: Endişelenme, sadece yap.
  • Baka wa shinanakya naoranai.
    Kelimenin Anlamı: Bir salağı sadece ölüm iyileştirir.
    Eşdeğer: Aptallığın bir tedavisi yoktur.
  • Akinasu wa yome ni kuwasuna.
    Kelimenin Anlamı: Gelininin patlıcanları yemesine izin verme.
    Kastettiği: Sizden yararlanılmasına izin vermeyin.
  • Nokorimono ni wa fuku ga aru.
    Kelimenin Anlamı: Artıklarda şans vardır.
    Kastettiği: Bazen ilk, sondur.
  • Koketsu ni irazunba koji o ezu.
    Kelimenin Anlamı: Eğer kaplanın mağarasına girmezseniz, onun yavrularını yakalayamazsınız.
    Kastettiği: Başarılı olmak için risk almalısın.
    Eşdeğer: Risk almadan, kazanamazsın.
  • Saru mo ki kara ochiru.
    Kelimenin Anlamı: Maymunlar bile ağaçtan düşer.
    Kastettiği: En iyiler bile bazen başarısızlığa uğrar.
  • Naite kurasu mo issho, waratte kurasu mo issho.
    Kelimenin Anlamı: Ağlasak da gülsek de hayat aynı.
    Kastettiği: Mutluluk senin bakış açınla alakalı.
    Eşdeğer: Bardağın yarısı dolu yarısı boş.
  • Yabu o tsutsuite hebi o dasu.
    Kelimenin Anlamı: Çalıyı dürttüğünde bir yılan ortaya çıkar.
    Kastettiği: Olumsuz şeyleri düşünme.
    Eşdeğer: İşi oluruna bırakın.
  • Kaeru no ko wa kaeru.
    Kelimenin Anlamı: Kurbağanın çocuğu yine kurbağadır.
    Eşdeğer: Babasının oğlu.
  • Fukusui bon ni kaerazu.

Kelimenin Anlamı: DÖkülen su geri yerine dolmaz.
Kastettiği: Olan olmuştur. Geçmişi değiştiremezsin.

 

  • Nito o ou mono wa itto o mo ezu.

Kelimenin Anlamı: İki tavşanın peşinde koşarsan ikisini de yakalayamazsın.
Kastettiği: Odaklanmak başarının anahtarıdır.

  • Shiranu ga hotoke.

Kelimenin Anlamı: Bilinmeyen, Buda’dır.
Kastettiği: Gerçekten anlayabilmek için, önyargıları aklınızdan boşaltmanız gerekir.

  • Nō aru taka wa tsume o kakusu.

Kelimenin Anlamı: Yetenekli şahin, pençelerini gizler.
Kastettiği: Gösteriş yapma.

  • nanakorobi yaoki

Kelimenin Anlamı: 7 kez tökezlersin, ancak sekizincide kurtulursun.
Kastettiği: Azim karşılığını verir.

  • jigou jitoku

Kelimenin Anlamı: Birinin eylemi birinin kazancı.
Eşdeğer: Ektiğini biçersin.

  • mizu ni nagasu

Kelimenin Anlamı: Su akar.
Kastettiği: Affetmek en iyisidir.

  • ame futte ji katamaru

Kelimenin Anlamı: Yağmurdan sonra toprak sertleşir.
Kastettiği: Zorluk/sıkıntı, karakter inşa eder.

  • juunin toiro

Kelimenin Anlamı: 10 adam, 10 renk.
Eşdeğer: Herkesinki kendine.

  • daidou shoui

Kelimenin Anlamı: Büyük benzerlik, küçük fark.
Kastettiği: Benzerlikler farklılıklardan daha ağır basar.

  • san mushou

Kelimenin Anlamı: Dağınık bulutlar.
Eşdeğer: İz bırakmadan ortadan kaybolun.

  • kishi kaisei

Kelimenin Anlamı: Ölümden uyan.
Kastettiği: Umutsuz bir durumdan kurtulmak.

Kaynak: JapanTalk



Yıldızlı gecelerin peşinde bir Van Gogh aşığı...


Translate »