Japonca’da “Şanslı” Demenin 6 Yolu

japoncadasanslidemenin6yolu

Şans, bir insanın hayatta arzuladığı en önemli şeylerden bir tanesidir. Çünkü şanslı olduğunuz zaman çoğu şey size doğrudan gelir, isteklerinizin kapıları daha zahmetsizce açılır. Şans ile alakalı oluşturmaya başladığım bu yazı dizisinde ilk önce Japonların “şans” kavramını hangi kelimelerle ifade ettiğine bakalım. Bundan sonraki yazımda ise Japonya’daki şans/uğur objelerini sizlere tanıtacağım. Kaçırmayın derim !

Japon kültürü geleneksel olarak şansla ilgili olarak batıl inançlarla doludur.  Tarihsel gelişim içerisinde bu inançların ciddiye alınmasıyla kötü bitkiler, hastalık ve afetler vb. şeylerden ya nazarlıklar(lucky charms dediğimiz şeyler) ile ya da uğursuz yer ve objelerden kaçınılarak önlenebileceğine inanılıyordu.  Bunun bir çok şekilde günümüz Japon toplumuna nasıl yansıdığını açıkca görmek de mümkün.

Gelin şimdi Japonca’da “şanslı” demenin birkaç yoluna bakalım:

fukubukuro_takeshita_dori_02

1.Fuku, ふく, 福

Fuku, “şans” kelimesinin isim halidir. Kelimenin kanji hali mutluluğu veya şans öğelerini tanımlayan bir düzine kelimede kullanılır. Örneğin; Fukubukuro kelimesi. Fukubukuro Japonya’da geleneksel olarak yeni yıl zamanında satılan ve içerisinde gizemli öğeleri bulunduran “şans çantası”dır.

daruma_doll_sai2011

2.Engimono, えんぎもの, 縁起物

Engimono “nazarlık(lucky charms)” anlamına gelir. Daruma Doll gibi şans öğesi olarak dikkate değer öğeleri tanımlayan genel bir terimdir.

lucky-camera-5115-111

3.Ungaii, うんがいい, 運がいい

Ungaii kelimesi şanslı bir şeyi veya birisini tanımlamak için kullanılan bir sıfattır.

japanese-new-year-good-luck-charm-hamaya-big

4.Tsuiteru, ついてる, 付いてる

Tsuiteru kelimesi şanslı olma durumunu tanımlamak için kullanılan bir kelimedir. Kelimenin olumsuz hali “tsuitenai”dir. Şanssızlık anlamına gelir.

gotokuji-temple-maneki-neko

5.Rakkii, ラッキー

İngilizce kelime “lucky”nin Japonca’daki ifadesidir. Bu kelime birden fazla şekilde Japoncada kullanıldığından siz İngilizce “lucky” dediğinizde Japonlar bunu muhakkak anlayacaktır.

1yyixqh

6.Yatta, やった

Yatta “Yaşasın/Oley!” anlamına gelir. Genellikle mutluluk duygusunu ifade etmek için kullanılır.  Örneğin piyangoyu kazandığınızda “Yatta” demelisiniz. Bunu da şans diye çevirmek mümkün.


Kaynak: JapanTalk


Farklı olan birçok şeyin peşinde... Sanat ve tasarım aşığı.. Soyut/somut her şeyde bir güzellik arayışı içinde olan, gerçeklikle hayal arasında araftaki kişilik...